وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِیرَهُۥ ١٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, hər cür üzrxahlıq etsə də, (qəbul olunmaz)!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En hoewel hij zijne verontschuldigingen aanbiedt, zullen zij niet worden aangenomen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هر چند (در ظاهر) برای خود عذرهایی بتراشد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اگرچه هر گونه عذر و بهانهاى بياورد.(15)
French - Rashid Maash
Rashid Maash
quand bien même il invoquerait, pour se justifier, tous les arguments.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
auch wenn er seine Entschuldigungen vorbringt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
auch dann, wenn er seine Entschuldigungen vorbringt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
auch wenn er seine Entschuldigungen vorbrächte .
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ko da yã jẽfa uzurorinsa (bã zã a saurãre shi ba).
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് ഒഴികഴിവുകള് സമര്പ്പിച്ചാലും ശരി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ainda que lance suas escusas.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И даже если он представит извиненья, ■ (Они Аллахом приняты не будут).
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Гәрчә фарыз гамәлләрне калдырып хәрам эшләрне эшләгән өчен гозерләр күрсәтсә дә. (Ягъни үзе гозерләр күрсәтеп сөйләсә дә барча әгъзалары аның зарарына гуаһлык бирерләр).
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اگرچہ وہ اپنے تمام عذر پیش کرے گا،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اگر اس کے پاس جتنے بہانے ہوں سب لا ڈالے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Cho dù y có đưa ra mọi lời bào chữa.