Chapter 75, Verse 14

بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ ۝١٤

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Doğrusu, insan özü-özünə şahiddir!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Štaviše, čovjek će protiv duše svoje dokaz biti,

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

بلکه انسان خودش از وضع خود آگاه است،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

انسان خودش را كاملا مى‌شناسد.(14)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

بلکه انسان خود به وضع خویش بیناست.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Vielmehr (gibt) der Mensch über sich selbst einen Einblick

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Ba haka ba! Mutum, ga abin da ya shafi kansa, masani ne.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Sì, l'uomo testimonierà contro se stesso,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

L’uomo sarà testimone contro se stesso,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

بلڪ ماڻھو پنھنجي (الزام) لاءِ (پاڻ) ھڪ حُجت آھي

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Artık insan, kendi kendinin şahididir.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Doğrusu insan kendi şahsı aleyhine bir hüccettir.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

بلکہ اِنسان اپنے (اَحوالِ) نفس پر (خود ہی) آگاہ ہوگا،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

بلکہ انسان آپ اپنا گواہ ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

بلکہ آدمی خود ہی اپنے حال پر پوری نگاہ رکھتا ہے،

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Ṣebí ènìyàn dá ara rẹ̀ mọ̀,