بَلِ ٱلۡإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِیرَةࣱ ١٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بلکه انسان خودش از وضع خود آگاه است،
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Nein, sondern der Mensch hat über sich selbst Einblick,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Vielmehr (gibt) der Mensch über sich selbst einen Einblick
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ba haka ba! Mutum, ga abin da ya shafi kansa, masani ne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തന്നെയുമല്ല. മനുഷ്യന് തനിക്കെതിരില് തന്നെ ഒരു തെളിവായിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Mas o ser humano será a prova evidente de si mesmo,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И будет человек ■ В тот День ■ Сам показания давать против себя.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بلڪ ماڻھو پنھنجي (الزام) لاءِ (پاڻ) ھڪ حُجت آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El ser humano es quien mejor conoce su propia alma
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gerçek şu ki insan, öz benliği üzerine yönelmiş keskin ve derin bir bakıştır;
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بلکہ اِنسان اپنے (اَحوالِ) نفس پر (خود ہی) آگاہ ہوگا،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بلکہ آدمی خود ہی اپنے حال پر پوری نگاہ رکھتا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không! Con người sẽ làm chứng (tố cáo) chính mình.