یُنَبَّؤُا۟ ٱلۡإِنسَـٰنُ یَوۡمَىِٕذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ١٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün insana öncə etdiyi və sonraya qoyduğu nə varsa (sağlığında dünyada gördüyü işlər və öləndən sonra qoyub getdiyi yaxşı, pis nə varsa, hamısı) xəbər veriləcəkdir!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
toga dana čovjek će o onome što je pripremio, a što propustio obaviješten biti,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Obavijestit će se čovjek Tog dana šta je unaprijed poslao i (šta) zapostavio.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op dien dag zal de mensch vernemen, wat hij het eerste en het laatste heeft gedaan.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آن روز انسان را از تمام کارهایی که از پیش یا پس فرستاده آگاه میکنند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به انسان خبر هر كارى كه كرده و نكرده داده مىشود.(13)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آن روز است که انسان را به اعمالی که از دیرباز یا پس از آن انجام داده، آگاه می کنند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن روز آدمی به (نتیجه) هر نیک و بدی که در مقدّم و مؤخّر عمر کرده آگاه خواهد شد.
French - Montada
Montada
Et ce jour-là, l’homme sera informé de ce qu’il aura avancé (comme acte) et de ce qu’il aura renvoyé à plus tard.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
L'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
L’homme sera, ce Jour-là, informé de ses actes les plus insignifiants.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Verkündet wird dem Menschen an jenem Tage, was er vorausgeschickt und was er zurückgelassen hat.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dem Menschen wird an diesem Tag mitgeteilt, was er vorlegte und was er aufschob.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dem Menschen wird an jenem Tag kundgetan, was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
wird kundgetan dem Menschen an jenem Tag was er vorausgeschickt und zurückgestellt hat
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ana gayã wa mutum, a rãnar nan, abin da ya gabatar da wanda ya jinkirtar.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In quel Giorno l'uomo sarà edotto di quel che avrà commesso.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quel Giorno sarà ricordato all’uomo tutto ciò che avrà compiuto e ciò che avrebbe dovuto lasciare indietro.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തതിനെപ്പറ്റിയും നീട്ടിവെച്ചതിനെപ്പറ്റിയും അവന്ന് വിവരമറിയിക്കപ്പെടും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O ser humano será informado, nesse dia, do que antecipou e atrasou.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dia em que o homem será inteirado de tudo quanto fez e tudo quanto deixou de fazer.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
В тот день человеку возвестят о том, что он совершил заранее и что оставил после себя.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
В тот день человеку возвестят о том, что он совершил и чего не совершал [из добра и зла].
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И человеку возвестят ■ В тот День, ■ Что он себе вперед уготовал ■ И что (без выполнения) оставил.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن ڏينھن ماڻھوءَ کي (اُنھيءَ حال حقيقت بابت) خبردار ڪبو، جيڪي اڳي موڪليو ھئائين ۽ پوئتي رھايائين
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ese día se le informará al ser humano todo cuanto hizo y dejó de hacer.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ese día será informado el ser humano de lo que envió por delante y de lo que dejó atrás.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Ese día, ya se le informará al hombre de lo que hizo y de lo que dejó de hacer.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көндә кешегә хәбәр бирелер исән чагында кылган эшләреннән һәм үлгәндә калдырып киткән яхшы, яман эшләреннән.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
O gün insana, ileri götürdüğü ve geri bıraktığı ne varsa bildirilir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Haber verilir insana o gün önden gönderdiği de arkaya bıraktığı da.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اُس دن اِنسان اُن (اَعمال) سے خبردار کیا جائے گا جو اُس نے آگے بھیجے تھے اور جو (اَثرات اپنی موت کے بعد) پیچھے چھوڑے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس دن انسان کو جو (عمل) اس نے آگے بھیجے اور پیچھے چھوڑے ہوں گے سب بتا دیئے جائیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس دن آدمی کو اس کا سب اگلا پچھلا جتادیا جائے گا (ف۱۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vào Ngàỵ đó, con người sẽ được cho biết những gì y đã gởi đi trước cũng như những gì y còn để lại.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n máa fún ènìyàn ní ìró ní ọjọ́ yẹn nípa ohun tó tì síwájú (nínú iṣẹ́ rẹ̀) àti ohun tó fi kẹ́yìn (nínú orípa iṣẹ́ rẹ̀).