أَیَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَـٰنُ أَن یُتۡرَكَ سُدًى ٣٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məgər insan elə güman edir ki, o, başlı-başına (cəzasız) buraxılacaq?!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Zar čovjek misli da će sam sebi prepušten biti, da neće odgovarati?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Denkt de mensch, dat hij geheel vrijgelaten zal worden, (zonder toezicht)?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا انسان گمان میکند بیهدف رها میشود؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا انسان خيال مىكند او را بدون تكليف بهحال خود گذاشتهاند؟(36)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا انسان گمان می کند بیهوده و مهمل [و بدون تکلیف و مسؤولیت] رها می شود؟!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا آدمی میپندارد که او را مهمل (از تکلیف و ثواب و عقاب) گذارند (و غرضی در خلقتش منظور ندارند).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Meint der Mensch etwa, er würde sich selber überlassen sein?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Denkt der Mensch etwa, daß er als etwas Vernachlässigtes bleibt?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin, mutum nã zaton a bar shi sagaga (wãto bãbu nufin kõme game da shi)?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung jawaban)?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Crede forse l'uomo che sarà lasciato libero?
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Forse l’uomo pensa che (è stato creato) per essere poi dimenticato?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മനുഷ്യന് വിചാരിക്കുന്നുവോ; അവന് വെറുതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന്!
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O ser humano supõe que será deixado negligenciado?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе [безо всяких обязанностей]?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ماڻھو (ايئن) ڀانئي ٿو ڇا تہ (کيس) بيڪار ڇڏي ڏبو؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Acaso cree el ser humano que será dejado a su antojo y no Nos ocuparemos de él?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әнә адәм баласы үзенә Аллаһудан йөкләмә йөкләтелмәүне, Аллаһуга каршы эшләрдә ихтыярга куелумы һәм ахырда җавапсызлыкны телиме?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا اِنسان یہ خیال کرتا ہے کہ اُسے بے کار (بغیر حساب و کتاب کے) چھوڑ دیا جائے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا انسان خیال کرتا ہے کہ یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا آدمی اس گھمنڈ میں ہے کہ آزاد چھوڑ دیا جائے گا (ف۳۵)