أَلَمۡ یَكُ نُطۡفَةࣰ مِّن مَّنِیࣲّ یُمۡنَىٰ ٣٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Was hij niet eerst een droppel zaad, die zich gemakkelijk verliest?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا او نطفهای از منی که در رحم ریخته میشود نبود؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا نطفهاى از منى كه در رحم ريخته شد نبود؟(37)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
War er nicht ein Erguß verspritzten Spermas?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
War er etwa nicht eine Nutfa aus Samen, der ergossen wird,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ist er nicht ein Tropfen von Samenflüssigkeit, die ausgespritzt wird,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
War nicht (etwa) er ein Tropfen von Samenflüssigkeit die ausgespritzt wird
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Bai kasance iɗgo na maniyyi ba, wanda ake jefarwa (a cikin mahaifa)
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Bukankah dia dahulu setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Già non fu che una goccia di sperma eiaculata,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Non era forse una goccia di sperma eiaculata, che ha fertilizzato un ovulo?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് സ്രവിക്കപ്പെടുന്ന ശുക്ലത്തില് നിന്നുള്ള ഒരു കണമായിരുന്നില്ലേ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Não era ele uma gota de esperma ejaculada?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اُھو) منيءَ جو ٽيپو نہ ھو ڇا جو (ماءُ جي ڳڀيرڻ ۾) اڇليو ٿي ويو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso no fue un óvulo fecundado por una gota de esperma eyaculada?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул кеше бала ятак урынга коелган мәнидән бер генә тамчы нәрсә иде түгелме?
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O, (döl yatağına) akıtılan meninin içinden bir nutte (sperm) değil miydi?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا وہ (اپنی اِبتداء میں) منی کا ایک قطرہ نہ تھا جو (عورت کے رحم میں) ٹپکا دیا جاتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا وہ منی کا جو رحم میں ڈالی جاتی ہے ایک قطرہ نہ تھا؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا وہ ایک بوند نہ تھا اس منی کا کہ گرائی جائے (ف۳۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chẳng phải (con người) không là một giọt tinh dịch được xuất ra đó sao?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé kò ti jẹ́ àtọ̀ mọnī tí wọ́n dà jáde sínú àpòlùkẹ́ ni?