ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰۤ ٣٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس عذاب الهی برای تو شایستهتر است، شایستهتر!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
واى بر تو، واى بر تو، باز هم واى بر تو، واى بر تو.(34 و 35)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس (از مرگ هم) وای (بر برزخ) و (صد) وای بر (روز محشر) تو.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und abermals wehe dir! Und nochmals wehe!"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ja! Es kam dir näher, es kam näher, (so nimm dich in Acht!).
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Abermals: Wehe dir, ja wehe!"
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan, wata halaka tã tabbata a gare ka dõmin tã fi dãce wa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വീണ്ടും നിനക്കേറ്റവും അര്ഹമായത് തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്ഹമായത് തന്നെ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Mais uma vez, ai de ti! E, ai de ti!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري (ٻيھر چوان ٿو تہ) تو تي خرابي ھجي، پوءِ تو تي خرابي ھجي
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر تمہارے لئے (روزِ قیامت) ہلاکت ہے، پھر (دوزخ کی) ہلاکت ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر تیری خرابی آ لگی اب آ لگی، (ف۳۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi thật khốn cho ngươi (hỡi kẻ vô đức tin)! Thật khốn cho ngươi!
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, (Iná) ló tọ́ sí ọ jùlọ (ní ọ̀run). (Ìyẹn) ló sì tọ́ sí ọ jùlọ.