وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ ٢٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və (ölüm qorxusundan) qıçı-qıçına dolaşacağı zaman,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و ساق پاها (از سختی جاندادن) به هم بپیچد!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و ساقهای پا (از شدت غم عقبی و حسرت دنیا) به هم در پیچد.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
et que, aux affres de la mort, s’ajoutent les affres de l’autre monde,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und (daß) sich Bein mit Bein (im Todeskampf) verfängt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und das Bein über das (andere) Bein geschlagen wird,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E a canela da perna se enlaçar a outra canela,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y que sus piernas rígidas ya no podrán levantarlo de la agonía de la muerte.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дөньядан китә торган бу кешегә катылык өстенә катылык өстәлер, ягъни дөньядан вә якыннарыннан аерылу, Аллаһудан курку һәм җан бирү авырлыгы.
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور پنڈلی سے پنڈلی لپٹ جائے گی (ف۲۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và cẳng chân này cọ vào ống chân kia (trong cơn đau đớn khi chết).