Quran 75:24 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

O gün neçə-neçə üzlər tutulub qaralacaq,

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

toga dana će neka lica smrknuta biti,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I lica će Tog dana biti smrknuta,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

在那日，許多面目是愁苦的，

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Er zullen dien dag ter nedergeslagen aangezichten wezen.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و در آن روز صورتهایی عبوس و در هم کشیده است،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

و صورت‌هايى گرفته و درهم است.(24)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و چهره هایی عبوس و درهم کشیده است؛

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و رخسار گروهی دیگر عبوس و غمگین است.

French - Montada

Montada

Et ce jour-là, (d’autres) visages seront livides,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

mais aussi des visages sombres et crispés,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

und es sind an diesem Tag verfinsterte Gesichter.

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

Und (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag finster sein;

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Und (die anderen) Gesichter an jenem Tag werden finster sein

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Wasu huskõki, a rãnar nan, mãsu gintsẽwa ne.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

e in quel Giorno ci saranno volti rabbuiati,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Alcuni volti, quel Giorno, saranno tristi e ombrosi,

Japanese - Japanese

Japanese

またその日，或る者たちの顔は暗く，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

ചില മുഖങ്ങള്‍ അന്നു കരുവാളിച്ചതായിരിക്കും.

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

E, haverá, nesse dia, faces sombrias,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E também haverá, no Dia, rostos sombrios.

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Другие же лица в тот день будут омрачены.

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

А лица [обитателей ада] в тот день будут омрачены

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Другие ж лица в этот День ■ Печаль и мрак покроют

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

ڪي چھرا اُن ڏينھن اُداس (ٿيل) ھوندا

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

Pero otros rostros estarán ensombrecidos,

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

y algunos rostros, ese día, estarán contraídos

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

mientras que otros, ese día, estarán tristes,

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Дәхи кайбер йөзләр кайгыдан сытык вә кара булыр.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Yüzler de vardır ki, o gün buruşacaktır;

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

O gün asık yüzler de vardır.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Ve yüzler vardır o gün, asık/buruk,

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور کتنے ہی چہرے اُس دن بگڑی ہوئی حالت میں (مایوس اور سیاہ) ہوں گے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور بہت سے منہ اس دن اداس ہوں گے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور کچھ منہ اس دن بگڑے ہوئے ہوں گے (ف۲۱)

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Và vào Ngày đó, có những gương mặt buồn bã, ảm đạm.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Àwọn ojú kan ní ọjọ́ yẹn sì máa bàjẹ́.

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)