ثُمَّ إِنَّ عَلَیۡنَا بَیَانَهُۥ ١٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sonra onu (sənə) bəyan etmək də Bizə aiddir!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس بیان و (توضیح) آن (نیز) بر عهده ماست!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس از آن بر ماست که (حقایق) آن را بر تو بیان کنیم.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
C’est ensuite à Nous qu’il appartiendra d’en donner l’explication.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dann obliegt Uns, seine Bedeutung darzulegen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann obliegt Uns seine Erläuterung.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Hierauf obliegt es Uns, ihn klar darzulegen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
sa'an nan, lalle wãjibi ne a gare Mu, bayãninsa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian, sesungguhnya atas tanggungan Kamilah penjelasannya.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നീട് അത് വിവരിച്ചുതരലും നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em seguida, por certo, impende-Nos evidenciá-lo. -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري بيشڪ اُن جي وضاحت ڪرڻ اسان جي ذمي آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Luego, en verdad, Nosotros nos encargamos de explicarlo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра ул Коръәнне яхшылап аңлатмак вә читеннәрен чишмәк Безнең өстебездәдер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر بے شک اس (کے معانی) کا کھول کر بیان کرنا ہمارا ہی ذِمّہ ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر اس (کے معانی) کا بیان بھی ہمارے ذمے ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر بیشک اس کی باریکیوں کا تم پر ظاہر فرمانا ہمارے ذمہ ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Sau đó, TA có nhiệm vụ giảng giải ý nghĩa của Nó (cho Ngươi).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, dájúdájú Àwa l’A máa ṣe àlàyé rẹ̀ fún ọ.