وَإِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و او علاقه شدید به مال دارد!
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است [و به این سبب بخل می ورزد.]
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et pour l'amour des richesses il est certes ardent.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wahrlich, stark ist seine Liebe zum (irdischen) Gut.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, er ist doch der Liebe von Gut gegenüber überschwenglich.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und er ist in seiner Liebe zum (eigenen) Besten wahrlich heftig.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und er (ist) in seiner Liebe (zum) (eigenen) Besten wahrlich heftig
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya dia sangat bakhil karena cintanya kepada harta.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അവന് ധനത്തോടുള്ള സ്നേഹം കഠിനമായവനാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, ele é veemente no amor à riqueza.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ اُھو مال جي محبت ۾ ڏاڍو سخت آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
porque tiene una codicia apasionada por los bienes materiales.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә тәхкыйк Аллаһудан курыкмаган кеше малны артык сөйгәнлеге өчен малга бик каты сарандыр.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک وہ مال کی محبت میں بہت سخت ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ تو مال سے سخت محبت کرنے والا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک وہ مال کی چاہت میں ضرور کرّا (تیز) ہے (ف۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, y quá đỗi yêu thích tiền tài và của cải.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú ènìyàn le gan-an níbi ìfẹ́ oore ayé.