وَإِنَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و او خود (نیز) بر این معنی گواه است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و خود انسان شاهد اين حقيقت مىباشد.(7)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (خدا و یا) خود او بر این ناسپاسی محققا گواه است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wahrlich, er bezeugt es selber
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, er ist darüber doch ein Zeuge.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und er (selbst) ist darüber wahrlich Zeuge.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle ne shi mai shaida ne a kan laifinsa dl haka.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya manusia itu menyaksikan (sendiri) keingkarannya,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അവന് അതിന്ന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, ele é testemunha disso;
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк имансыз кеше үзенең имансызлыгына Аллаһуга каршы кылган эшләре белән гуаһдыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یقیناً وہ اس (ناشکری) پر خود گواہ ہے،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک وہ اس پر خود گواہ ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chính y sẽ làm chứng cho điều đó.