فَالْمُغِيرَاتِ صُبْحًا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Bij hen die plotseling en vroeg in den ochtend, een inval bij den vijand doen,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سوگند به هجوم آوران سپیده دم
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (بر دشمن شبیخون زدند تا) صبحگاه (آنها را) به غارت گرفتند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
alsdann frühmorgens anstürmen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann den am Morgen Anstürmenden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
den am Morgen Angreifenden,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan kuda yang menyerang dengan tiba-tiba di waktu pagi,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നിട്ട് പ്രഭാതത്തില് ആക്രമണം നടത്തുന്നവയും ,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E atacantes, pela manhã,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ صبح جي مھل لُٽِ ڪندڙ (گھوڙن) جو قسم آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Таң вакытында Аллаһ юлында сугыш өчен ашыгып чабкучы атлар белән ант итәм.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر جو صبح ہوتے ہی (دشمن پر) اچانک حملہ کر ڈالتے ہیں،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر صبح ہوتے تاراج کرتے ہیں (ف۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tấn công vào lúc bình minh.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó tún fi àwọn ẹṣin tó ń kọlu ọ̀tá ẹ̀sìn ní òwúrọ̀ kùtùkùtù búra.