بَلۡ یُرِیدُ ٱلۡإِنسَـٰنُ لِیَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Lakin insan (bundan sonra da) önündəkini (qiyaməti) danmaq (pis işlər görmək) istəyər.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar de mensch verkiest zondig te zijn (te loochenen) den tijd die v
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(انسان شک در معاد ندارد) بلکه او میخواهد (آزاد باشد و بدون ترس از دادگاه قیامت) در تمام عمر گناه کند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
انسان مىخواهد كه باز هم گناه كند.(5)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[نه اینکه به گمان او قیامتی در کار نباشد] بلکه انسان می خواهد [با دست و پا زدن در شک و تردید] فرارویش را [از اعتقاد به قیامت که بازدارنده ای قوی است] باز کند [تا برای ارتکاب هر گناهی آزاد باشد!]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
بلکه انسان میخواهد آنچه (از عمرش) در پیش است همه را به فجور و هوای نفس گذراند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
L'homme voudrait plutôt continuer à vivre en libertin.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Doch der Mensch wünscht sich, Sündhaftigkeit vorauszuschicken.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Nein, sondern der Mensch will, vor Ihm Verfehlungen öffentlich begehen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Aber nein! Der Mensch will (fortdauernd) vor sich hin lasterhaft sein.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Vielmehr will der Mensch dass er schamlos handelt vor ihm
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ba haka ba! Mutum so yake, ya yi fãjirci, ya ƙaryata abin da yake a gabansa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Bahkan manusia itu hendak membuat maksiat terus menerus.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ma l'uomo preferisce piuttosto il libertinaggio!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പക്ഷെ ( എന്നിട്ടും ) മനുഷ്യന് അവന്റെ ഭാവി ജീവിതത്തില് തോന്നിവാസം ചെയ്യാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Mas o ser humano deseja ser ímpio, nos dias que tem à sua frente.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Но хочет человек распутничать (в грехах) ■ За время, (что отпущено ему) в сей жизни.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بلڪ ماڻھو ھيءُ گھرندو آھي تہ پنھنجي اڳ (ايندڙ وقت) لاءِ گناھ ڪري
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero el ser humano [reniega del Día de la Resurrección y] quiere obrar como un libertino lo que le queda de vida.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Pero el ser humano desea seguir viviendo en el pecado.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бәлки адәм баласы Аллаһ йөкләгәнне куеп киләчәк гомереңдә нәфесе теләгән бозык эшләрне кылып йөрергә телидер
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بلکہ انسان یہ چاہتا ہے کہ اپنے آگے (کی زندگی میں) بھی گناہ کرتا رہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر انسان چاہتا ہے کہ آگے کو خود سری کرتا جائے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بلکہ آدمی چاہتا ہے کہ اس کی نگاہ کے سامنے بدی کرے (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không! Con người (phủ nhận sự Phục Sinh) vì muốn tiếp tục phạm tội ở phía trước.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Rárá ènìyàn fẹ́ máa ṣe aburú lọ bẹ́ẹ̀ nínú ìṣẹ̀mí ayé rẹ̀