فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَیۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰۤ ٣٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sonra da ondan biri kişi, biri qadın olmaqla iki cift (həmtay) yaratdı.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و از او دو زوج مرد و زن آفرید!
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Alsdann schuf Er aus ihm ein Paar, den Mann und die Frau.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann machte ER daraus die Zweiheit, das Männliche und das Weibliche?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und dann machte Er daraus beide Teile des Paares das Männliche und das Weibliche
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan, Ya sanya daga gare shi, nau'i biyu: namiji damace?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
lalu Allah menjadikan daripadanya sepasang: laki-laki dan perempuan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
poi ne trasse una coppia, il maschio e la femmina.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ അതില് നിന്ന് ആണും പെണ്ണുമാകുന്ന രണ്ടു ഇണകളെ അവന് ഉണ്ടാക്കി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E fez dele o casal: o varão e a varoa.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И Он сотворил из него супружескую пару: мужчину и женщину.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ منيءَ مان ٻہ جنسون نَر ۽ مادي بڻايائين
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Nihayet ondan iki çifti, erkeği ve dişiyi vücuda getirdi.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر یہ کہ اس نے اسی نطفہ ہی کے ذریعہ دو قِسمیں بنائیں: مرد اور عورت،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر اس کی دو قسمیں بنائیں (ایک) مرد اور (ایک) عورت
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اس سے (ف۳۹) دو جوڑ بنائے (ف۴۰) مرد اور عورت،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và (Allah) làm cho y thành hai giới, nam và nữ.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Allāhu) sì ṣe ìran méjì jáde láti ara rẹ̀, akọ àti abo.