Chapter 75, Verse 1

۞ لَاۤ أُقۡسِمُ بِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ ۝١

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

And içirəm qiyamət gününə;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Kunem se Danom kada Smak svijeta nastupi

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Ne! Kunem se Danom kijameta,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Waarlijk, ik zweer bij den dag der opstanding;

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

سوگند به روز قیامت،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

قسم به روز قيامت.(1)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

به روز قیامت سوگند می خورم،

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Non!... Je jure par le Jour de la Résurrection!

French - Rashid Maash

Rashid Maash

J’en jure par le Jour de la résurrection !

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Ich schwöre beim Tag der Auferstehung

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Nein! Ich schwöre beim Tag der Auferstehung

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Bã sai Nã yi rantsuwa da Rãnar ¡iyãma ba.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Aku bersumpah demi hari kiamat,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Lo giuro per il Giorno della Resurrezione,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Chiamo a testimone il Giorno della Resurrezione.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Juro, pelo Dia da Ressurreição,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

Клянусь Днем воскресения

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

قيامت جي ڏينھن جو قسم ٿو کڻان

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Kıyamet gününe yemin ederim.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Yemin olsun kıyamet gününe.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Hayır, öyle değil! Kıyamet gününe yemin ederim ki,

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

میں قسم کھاتا ہوں روزِ قیامت کی،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

ہم کو روز قیامت کی قسم

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

روزِ قیامت کی قسم! یاد فرماتا ہوں،