Chapter 56, Verse 14

وَقَلِیلࣱ مِّنَ ٱلۡءَاخِرِینَ ۝١٤

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Biz azı da axırıncılardandır (Muhəmməd əleyhissəlamın ümmətindəndir).

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

a malo od kasnijih –

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

A malo od posljednjih,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

和少數後人,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

En enkelen van den lateren zijn.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و اندکی از امّت آخرین!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

عده‌اى از قبلى‌ها و كمى از بعدى‌ها.(13 و 14)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و اندکی از پسینیان،

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

et un petit nombre parmi les dernières [générations],

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und einige wenige der Späteren.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und wenige von den Späteren,

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Da kaɗan daga mutãnen ƙarshe.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

pochi tra i recenti,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

e pochi tra coloro venuti successivamente.

Japanese - Japanese

Japanese

後世の者は僅かである。

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E poucos, pertencentes ao último.

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ ٿورا پوين مان

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

y pocos de los últimos.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

birazı da sonrakilerdendir.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Birazı da sonrakilerden,

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Az bir kısmı da sonrakilerden.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور پچھلے لوگوں میں سے (ان میں) تھوڑے ہوں گے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور پچھلوں میں سے تھوڑے (ف۱۲)