وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En dat hetgene zich in de borst der menschen bevindt, aan het licht gebracht zal worden,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و آنچه در درون سینههاست آشکار میگردد،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا انسان نمىداند وقتى كه آنچه در قبرها است زير و رو شود و آنچه در سينهها است آشكار شود، در آن روز خداوندشان از وضع و كار آنان آگاه است؟(9 تا 11)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und das herausgeholt wird, was in den Herzen ist
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und das in den Brüsten hervorgebracht wird,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und herausgeholt wird, was in den Brüsten ist,...
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
e ciò che è tenuto segreto nel cuore dell’uomo sarà reso manifesto,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് വെളിക്ക് കൊണ്ടു വരപ്പെടുകയും ചെയ്താല് ,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E for recolhido o que há nos peito?
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E for revelado tudo quanto encerram os corações (humanos),
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y se manifieste y diferencie lo que hay en los pechos,
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman (hali ne olacak)!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (راز) ظاہر کر دیئے جائیں گے جو سینوں میں ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو (بھید) دلوں میں ہیں وہ ظاہر کر دیئے جائیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کھول دی جائے گی (ف۹) جو سینوں میں ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và những bí mật trong lòng đều được phơi bày?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
tí wọ́n sì tú ohun tó wà nínú igbá-àyà ẹ̀dá síta pátápátá,