Chapter 56, Verse 92

وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ ۝٩٢

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

A ako bude od poricatelja zabludjelih,

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

امّا اگر او از تکذیب‌کنندگان گمراه باشد،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

اما اگر شخص از منكران گمراه باشد.(92)

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و اما اگر از منکران و گمراهان است.

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Mais s’il est du nombre des négateurs égarés,

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Aber wenn er war von den Leugnern, den Irregehenden,

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma amma idan ya kasance daga mãsu ƙaryatãwar, ɓatattun,

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Ma se è stato uno di quelli che tacciavano di menzogna e che si erano traviati,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ پر جيڪڏھن اُھو ڪُوڙ ڀانئيندڙن گمراھن مان ھوندو

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Ama yalanlayan sapıklardan ise,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Eğer yalanlayan sapıklardansa;

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور اگر وہ (مرنے والا) جھٹلانے والے گمراہوں میں سے تھا،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور اگر (ف۷۶) جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہو (ف۷۷)