وَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِینَ ٱلضَّاۤلِّینَ ٩٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Əgər (ölən kimsə Allahın ayələrini, mö’cüzələrini) yalan sayanlardan və yoldan azanlardandırsa,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Of, indien hij tot hen behoort, die het ware geloof (den profeet) verworpen hebben. En afgedwaald zijn.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
امّا اگر او از تکذیبکنندگان گمراه باشد،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اما اگر شخص از منكران گمراه باشد.(92)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wenn er aber zu den Leugnern, Irregegangenen gehört
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und wenn er zu den abirrenden Ableugnenden gehörte,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn er aber zu den Leugnern, den Irregehenden gehört,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma amma idan ya kasance daga mãsu ƙaryatãwar, ɓatattun,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ma se è stato uno di quelli che tacciavano di menzogna e che si erano traviati,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Se egli appartiene a coloro che trattano la verità come la menzogna e che compiono il male,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇനി അവന് ദുര്മാര്ഗികളായ സത്യനിഷേധികളില് പെട്ടവനാണെങ്കിലോ,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, se ele é dos desmentidores, descaminhados,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پر جيڪڏھن اُھو ڪُوڙ ڀانئيندڙن گمراھن مان ھوندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Pero si es de los que negaron la Verdad, de los extraviados,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгәр ул үлгән кеше Коръәнне вә пәйгамбәрне ялган диюче адашкан кеше булса,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اگر وہ (مرنے والا) جھٹلانے والے گمراہوں میں سے تھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اگر وہ جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اگر (ف۷۶) جھٹلانے والے گمراہوں میں سے ہو (ف۷۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nhưng nếu (người chết) là người thuộc những kẻ phủ nhận, lạc lối,
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ti ẹni tí ó bá wà nínú àwọn olùpe-òdodo-nírọ́, àwọn olùṣìnà,