فَأَمَّاۤ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِینَ ٨٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Amma əgər (ölən kimsə Allah dərgahına, Allahın lütf və mərhəmətinə) yaxın olanlardandırsa,
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اما اگر شخص از افراد مقرب باشد، خوشى و آسايش و بهشت پرنعمت مال او است.(88 و 89)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس (بدانید آن که بمیرد) اگر از مقربان درگاه خداست.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wenn er nun zu denen gehört, die (Allah) nahe sind
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und wenn er zu den Nahegebrachten gehörte,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, amma idan (mai mutuwar) ya kasance daga makusanta,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Se [il morente] fa parte dei ravvicinati [ad Allah],
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് അവന് ( മരിച്ചവന് ) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില് പെട്ടവനാണെങ്കില്-
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, se ele é dos achegados a Allah,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پر جيڪڏھن (مئل، الله جي) ويجھن ٻانھن مان ھوندو
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر اگر وہ (وفات پانے والا) مقرّبین میں سے تھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر وہ مرنے والا اگر مقربوں سے ہے (ف۷۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, nếu người chết là người thuộc những người gần kề (nơi Allah),