فِی كِتَـٰبࣲ مَّكۡنُونࣲ ٧٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O, Allah dərgahında) qorunub saxlanılan bir Kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır, yaxud lülələnib bükülmüş kağızlardadır).
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarvan het oorspronkelijke in het welbewaarde boek is geschreven.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه اين قرآن ارجمند و در كتابى محفوظ است كه فقط پاكان (فرشتگان) به آن دسترسى دارند.(77 تا 79)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[که] در کتابی مصون از هر گونه تحریف و دگرگونی [به نام لوح محفوظ جای دارد.]
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
in einer wohlaufbewahrten Urschrift.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
in einer bewahrten Schrift,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in einem wohlverwahrten Buch,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു രേഖയിലാകുന്നു അത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em Livro resguardado,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(اس سے پہلے یہ) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(جو) کتاب محفوظ میں (لکھا ہوا ہے)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nó nằm trong một Kinh Sách được cất kỹ (Lawhu-Al-Mahfuzh).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó wà nínú Tírà kan tí wọ́n ń fi ààbò bò (ìyẹn Laohul-Mahfūṭḥ).