لَّا یَمَسُّهُۥۤ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ ٧٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و جز پاکان نمیتوانند به آن دست زنند [= دست یابند].
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه اين قرآن ارجمند و در كتابى محفوظ است كه فقط پاكان (فرشتگان) به آن دسترسى دارند.(77 تا 79)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
جز پاک شدگان [از هر نوع آلودگی] به [حقایق و اسرار و لطایف] آن دسترسی ندارند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Keiner kann sie berühren, außer den Reinen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
den nur die Gereinigten berühren.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
das nur diejenigen berühren (dürfen), die vollkommen gereinigt sind;
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരിശുദ്ധി നല്കപ്പെട്ടവരല്ലാതെ അത് സ്പര്ശിക്കുകയില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Não o tocam senão os purificados;
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
К которой прикоснуться могут ■ Лишь те, кто (телом и душою) чист, -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پاڪائي وارن کانسواءِ ٻيو ڪو اُن کي ھٿ نہ لائيندو آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Коръәнне пакь булмаган кеше тотмас, мәгәр тәһарәтле пакь кеше генә тотар.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس کو پاک (طہارت والے) لوگوں کے سوا کوئی نہیں چُھوئے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اسے نہ چھوئیں مگر باوضو (ف۶۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không ai được phép chạm vào Nó ngoại trừ những người đã được thanh lọc.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kò sí ẹni tó lè fọwọ́ kàn án (ní ọ̀dọ̀ Allāhu) àfi àwọn ẹni mímọ́ (ìyẹn, àwọn mọlāika).