إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانࣱ كَرِیمࣱ ٧٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Sizə oxunan) bu (kəlam) çox qiymətli Qur’andır.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه اين قرآن ارجمند و در كتابى محفوظ است كه فقط پاكان (فرشتگان) به آن دسترسى دارند.(77 تا 79)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که این قرآن کتابی بسیار بزرگوار و سودمند و گرامی است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
daß dies wahrlich ein edler Quran ist
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, er ist doch ein edler Quran
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist wahrlich ein ehrwürdiger Qur'an
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle shi (wannan littãfi), haƙĩƙa, abin karantãwa ne mai daraja.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che questo è in verità un Corano nobilissimo,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഇത് ആദരണീയമായ ഒരു ഖുര്ആന് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, este é um Alcorão nobre,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک یہ بڑی عظمت والا قرآن ہے (جو بڑی عظمت والے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر اتر رہا ہے)،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک یہ عزت والا قرآن ہے (ف۶۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, (những Lời được đọc cho các ngươi nghe – hỡi nhân loại) là Kinh Qur’an cao quý.