وَإِنَّهُۥ لَقَسَمࣱ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِیمٌ ٧٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Kaş bunun nə qədər böyük bir and olduğunu biləydiniz –
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
(En waarlijk, dit is een groote eed, indien gij het slechts wist!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و این سوگندی است بسیار بزرگ، اگر بدانید!
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wahrlich, das ist ein großer Schwur, wenn ihr es nur wüßtet
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und gewiß, es ist zweifelsohne ein gewaltiger Schwur, würdet ihr nur wissen!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
- und das ist wahrlich, wenn ihr (nur) wüßtet, ein gewaltiger Schwur:
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und wahrlich, es (ist) sicherlich ein Schwur: wenn ihr wüsstet, gewaltiger
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle ne' haƙĩƙa, rantsuwa ce mai girma, dã kun sani.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
- e questo è giuramento solenne, se lo sapeste -
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും, നിങ്ങള്ക്കറിയാമെങ്കില്, അതൊരു വമ്പിച്ച സത്യം തന്നെയാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
- E, por certo, é magnífico juramento, se soubésseis. -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جيڪڏھن ڄاڻو تہ بيشڪ اُھو قسم وڏو آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
-Y, en verdad, si supierais, es un juramento grandioso-,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اگر تم سمجھو تو بیشک یہ بہت بڑی قَسم ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اگر تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تم سمجھو تو یہ بڑی قسم ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và thực sự, đó là một lời thề trọng đại nếu các ngươi biết.