Quran 56:75 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Ulduzların (bürclərdəki) mənzillərinə (yaxud doğub-batdığı yerlərə) and olsun ki –

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

I kunem se časom kad se zvijezde gube –

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Pa ne! Kunem se položajima zvijezda,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

我必以星宿的沒落處盟誓，

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Ik zweer echter, bij het ondergaan der sterren.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

سوگند به جایگاه ستارگان (و محل طلوع و غروب آنها)!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

پس به جايگاه ستاره‌ها قسم مى‌خورم.(75)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

پس به جایگاه ستارگان سوگند می خورم،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

سوگند به مواقع نزول ستارگان (یا آیات کریمه قرآن).

French - Montada

Montada

Non ! J’en Jure par les positions des étoiles,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Je jure par la position des étoiles

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Ich schwöre bei den Stationen der Sterne -

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

Also schwöre ICH bei den Phasen der Sterne,

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

Nein! Ich schwöre bei den Standorten der Sterne

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Nein! Ich schwöre bei (den) Standorten der Sterne

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

To, bã sai Na yi rantsuwa ba da lõkutan fãɗuwar taurãri.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Lo giuro per il declino delle stelle

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Io chiamo a testimoni le stelle che tramontano,

Japanese - Japanese

Japanese

わたしは，沈んでゆく星にかけて誓う。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

അല്ല, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളെകൊണ്ട്‌ ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

E juro pelas posições das estrelas.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Juro, portanto, pela posição dos astros,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)!

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

Клянусь же местом заката звезд!

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Но нет! Клянусь закатом звезд,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

پوءِ تارن جي لھڻ جي جاين جو قسم کڻان ٿو

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

¡Juro por las estrellas cuando desaparecen!

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

¡Juro por el lugar en el que se encuentran las estrellas!

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

¡Pues no! ¡Juro por el ocaso de las estrellas!

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Йолдызларның иңгән яки баеган вакытлары илә ант итәмен.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Yıldızların yerlerine yemin ederim ki!

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

پس میں اُن جگہوں کی قَسم کھاتا ہوں جہاں جہاں قرآن کے مختلف حصے (رسولِ عربی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر) اترتے ہیں٭،٭ یہ ترجمہ حضرت عبد اللہ بن عباس کے بیان کردہ معنی پر کیا گیا ہے، مزید حضرت عکرمہ، حضرت مجاہد، حضرت عبد اللہ بن جبیر، حضرت سدی، حضرت فراء اور حضرت زجاج رضی اللہ عنھم اور دیگر ائمہ تفسیر کا قول بھی یہی ہے؛ اور سیاقِ کلام بھی اسی کا تقاضا کرتا ہے۔ پیچھے سورۃ النجم میں حضور نبی اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو نجم کہا گیا ہے، یہاں قرآن کی سورتوں کو نجوم کہا گیا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاحظہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، طبری، الدر المنثور، الکشاف، تفسیر ابن ابی حاتم، روح المعانی، ابن کثیر، اللباب، البحر المحیط، جمل، زاد المسیر، فتح القدیر، المظہری، البیضاوی، تفسیر ابی سعود اور مجمع البیان۔

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

ہمیں تاروں کی منزلوں کی قسم

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

تو مجھے قسم ہے ان جگہوں کی جہاں تارے ڈوبتے ہیں (ف۶۰)

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

TA thề bởi vị trí và địa điểm của các vì sao.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Nítorí náà, Mò ń fi àwọn àyè tí ìkọ̀ọ̀kan gbólóhùn al-Ƙur’ān wà nínú sánmọ̀ búra.[1]

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)