أَفَرَءَیۡتُم مَّا تُمۡنُونَ ٥٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bəs (bətnlərə) axıtdığınız nütfəyə nə deyirsiniz?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا از نطفهای که در رحم میریزید آگاهید؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
درباره منى كه مىريزيد چه نظرى داريد؟(58)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا از [حالات و دگرگونی های] نطفه ای که در رحم می ریزید آگاه هستید؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا ندیدید (و به حقیقت در نیافتید) که نخست شما نطفهای (بیقدر و قابلیّت) بودید؟
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Habt ihr betrachtet, was euch an Sperma entfließt?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wie seht ihr das, was ihr an Samen ergießt?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was meint ihr denn zu dem, was ihr als Samen ausspritzt?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin kuma kun ga abin da kuke fitarwa na maniyyi?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് നിങ്ങള് സ്രവിക്കുന്ന ശുക്ലത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E vistes o que ejaculais?
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ужель не зрите вы, как ваше семя ■ Извержено (во чрево ваших жен)?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڀلا ڏسو تہ سھي تہ جيڪا ٽيپو (زالن جي ڳھڻين ۾) ڪيرائيندا آھيو
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Беләсезме хәбәр бирегез хатыннарыгызның бала ятагына салган суыгызны.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بھلا یہ بتاؤ جو نطفہ (تولیدی قطرہ) تم (رِحم میں) ٹپکاتے ہو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
دیکھو تو کہ جس (نطفے) کو تم (عورتوں کے رحم میں) ڈالتے ہو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو بھلا دیکھو تو وہ منی جو گراتے ہو (ف۴۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi (hỡi con người) có thấy thứ (tinh dịch) mà các ngươi xuất ra (vào âm đạo của phụ nữ) không?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹ sọ fún Mi nípa àtọ̀ tí ẹ̀ ń dà jáde (sínú àpòlùkẹ́),