لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ ٥٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Mə’lum bir günün (qiyamət gününün) müəyyən bir vaxtında mütləq (məhşərə) cəm ediləcəklər.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zullen zekerlijk op den vooraf bepaalden tijd van een bekenden dag worden bijeen verzameld, om geoordeeld te worden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همگی در موعد روز معیّنی گردآوری میشوند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: اوّلىها و آخرىها، همگى براى قرار روز معلوم جمعآورى مىشوند.(49 و 50)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu».
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
werden alle zur gesetzten Frist eines bestimmten Tages versammelt werden.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
werden zweifellos zur Verabredung eines bekannten Tages versammelt."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
werden wahrlich versammelt werden zur festgesetzten Zeit eines (wohl)bekannten Tages.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
sicherlich (werden sein) Versammelte zu der festgesetzten Zeit eines Tages." bekannten
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Tabbas, waɗanda ake tãrãwa ne a cikin wani yini sananne."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
saranno riuniti nel convegno del Giorno stabilito»
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Saranno tutti riuniti insieme per incontrarsi in un giorno ben noto.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ കൃത്യമായ ഒരു അവധിക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Serão juntados em um tempo marcado de dia determinado."
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И будут собраны в назначенное время ■ На встречу в День известный.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھڪ مقرّر ڪيل ڏينھن جي وقت تي ضرور گڏ ڪيا ويندا
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
serán reunidos en un momento determinado de un día conocido.»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Барчалары да мәгълүм кыямәт көнендәге билгеләнгән урынга җыелырлар.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka bir araya getirileceklerdir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(سب کے سب) ایک معیّن دِن کے مقررّہ وقت پر جمع کئے جائیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(سب) ایک روز مقرر کے وقت پر جمع کئے جائیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ضرور اکٹھے کیے جائیں گے، ایک جانے ہوئے دن کی میعاد پر (ف۳۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Tất cả sẽ được tập kết cho một Ngày Hẹn đã được ấn định.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
dájúdájú A óò kó wọn jọ papọ̀ ní àkókò ọjọ́ kan tí A ti mọ̀.”