قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِینَ وَٱلۡءَاخِرِینَ ٤٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) De: “(Sizdən) əvvəlkilər də, sonrakılar da,
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: اوّلىها و آخرىها، همگى براى قرار روز معلوم جمعآورى مىشوند.(49 و 50)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sprich: "Wahrlich, die Früheren und die Späteren
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sag: "Gewiß, die ersten und die letzten
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sag: Die Früheren und die Späteren
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Katakanlah: \"Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Sì, coloro che vi hanno preceduto e coloro che sono venuti dopo di voi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നീ പറയുക: തീര്ച്ചയായും പൂര്വ്വികരും പില്ക്കാലക്കാരും എല്ലാം-
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dize: "Por certo, os primeiros e os derradeiros,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Отвечай [, Мухаммад]: \"Воистину, и древние, и последующие поколения
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اي پيغمبر)! چئو تہ بيشڪ اڳيان ۽ پويان
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
آپ فرما دیں: بیشک اگلے اور پچھلے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہہ دو کہ بےشک پہلے اور پچھلے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ بیشک سب اگلے اور پچھلے
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với chúng: “Thật vậy, cả các thế hệ trước đây và các thế hệ sau này.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Sọ pé: “Dájúdájú àwọn ẹni àkọ́kọ́ àti àwọn ẹni Ìkẹ́yìn,