Quran 56:43 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Qapqara duman kölgəsində olacaqlar!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i u sjeni dima čađavog,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I sjenci crnog dima,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

在黑煙的陰影下，

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Onder de schaduw van zwarten rook.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و در سایه دودهای متراکم و آتشزا!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

آن‌ها در باد داغ و آب جوشان و سايه‌اى از دود زياد هستند كه خنك و خوشايند نيست.(42 تا 44)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و سایه ای از دودهای بسیار غلیظ و سیاه،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

و سایه‌ای از دود آتش دوزخ.

French - Montada

Montada

dans l’ombre d’une fumée épaisse et noire,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

à l'ombre d'une fumée noire

French - Rashid Maash

Rashid Maash

à l’ombre d’une épaisse fumée noire,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und im Schatten schwarzen Rauches

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

und im schwarzqualmigen Schatten,

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

und (in) Schatten aus schwarzem Qualm,

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und Schatten aus schwarzem Qualm,

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan dalam naungan asap yang hitam.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

all'ombra di un fumo nero

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

e all’ombra di nero fumo,

Japanese - Japanese

Japanese

黒煙の影に，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

കരിമ്പുകയുടെ തണല്‍

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

E em sombra de nigérrima fumaça,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E nas trevas da negra fumaça,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

в тени черного дыма,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

под сенью черного дыма,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

В тени удушливого дыма,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ (اھڙي) ڪاري دونھين جي پاڇي ۾ رھندا

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

a la sombra de un humo negro,

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

y bajo una sombra de humo negro

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

a la sombra de un humo negro,

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Кара төннән булган күләгәдә.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

kapkara dumandan bir gölge altındadırlar,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Simsiyah bir duman gölgesi içinde,

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Simsiyah bir gölge altındadırlar.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

اور سیاہ دھویں کے سایے میں ہوں گے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور سیاہ دھوئیں کے سائے میں

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور جلتے دھوئیں کی چھاؤں میں (ف۳۳)

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Trong đám khói đen.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

àti ní abẹ́ ibòji eléèéfín dúdú,

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)