وَطَلۡحࣲ مَّنضُودࣲ ٢٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Salxım-salxım sallanmış möüz (banan) ağacları altında;
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En banaan-boomen, geregeld beladen met hunne voortbrengselen, van den top tot den stam.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در سایه درخت «طلح» پربرگ [= درختی خوشرنگ و خوشبو]،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در سايه درخت سدر بدون خار و موز پربار و سايه ممتد و آب روان و ميوههاى زياد كه تمام نمىشود و ممانعتى در كار نيست و همسران (یا خدمتکاران) بلندمرتبه كه ما آنها را بوجود آوردهايم و آنها را دوشيزه ساختهايم، همسر دوستان همسال براى افراد خوشبخت.(28 تا 38)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und gebüschelten Bananen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und nebeneinanderstehenden Akazienbäumen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dichtgeschichteten Mimosen
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
tra gli alberi di Talh con fiori (o frutti) posti gli uni sugli altri,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള വാഴ,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E árvores de bananeira bem ordenadas,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә җимешләре астан өскә хәтле тезелгән хуш исле банан агачлары арасында.
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کیلے کے گچھوں میں (ف۲۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Giữa những cây chuối ra trái chồng lên nhau.