فِی سِدۡرࣲ مَّخۡضُودࣲ ٢٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها در سایه درختان «سِدر» بیخار قرار دارند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در سايه درخت سدر بدون خار و موز پربار و سايه ممتد و آب روان و ميوههاى زياد كه تمام نمىشود و ممانعتى در كار نيست و همسران (یا خدمتکاران) بلندمرتبه كه ما آنها را بوجود آوردهايم و آنها را دوشيزه ساختهايم، همسر دوستان همسال براى افراد خوشبخت.(28 تا 38)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Sie werden) unter dornlosen Lotusbäumen (sein)
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie sind unter entdornten Lotusbäumen
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Estarão entre açofaifas não espinhosas,
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Họ là những người sẽ ở) giữa những cây táo không gai.