جَزَاۤءَۢ بِمَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ ٢٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar (bu ne’mətlərə dünyada) etdikləri (yaxşı) əməllər müqabilində nail olacaqlar.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit zal een belooning wezen, voor hetgeen zij zullen hebben verricht.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اینها پاداشی است در برابر اعمالی که انجام میدادند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پاداشى است براى كارهايى كه مىكردند.(24)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(این نعمتهای الهی) پاداش اعمال نیک آن بهشتیان است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(werden sie erhalten) als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Dies) als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A kan sakamakon, dõmin abin da suka kasance sunã aikatãwa.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പ്രവര്ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമായികൊണ്ടാണ് ( അതെല്ലാം നല്കപ്പെടുന്നത് )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em recompensa do que faziam.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[и все это] - в воздаяние за то, что они вершили[в этом мире].
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جيڪي ڪمايو ھئائون تنھنجي بدلي ۾ (اِھو ڏبن)
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
En recompensa por las obras buenas que solían hacer.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ) اُن (نیک) اعمال کی جزا ہوگی جو وہ کرتے رہے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ ان اعمال کا بدلہ ہے جو وہ کرتے تھے
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Một phần thưởng dành cho những việc làm ngoan đạo mà họ đã làm (trên thế gian).