وَحُورٌ عِینࣱ ٢٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onlar üçün orada) iri (ahu) gözlü, qəşəng hurilər də vardır.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و همسرانی از حور العین دارند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و حوران سياهچشم كه مثل مرواريد در صدف هستند.(22 و 23)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux,
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie Hur-'in,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und (darin sind) Huris mit schönen, großen Augen,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E [ci saranno colà] le fanciulle dai grandi occhi neri,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വിശാലമായ നയനങ്ങളുള്ള വെളുത്ത തരുണികളും. (അവര്ക്കുണ്ട്.)
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E haverá húris de belos grandes olhos,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور خوبصورت کشادہ آنکھوں والی حوریں بھی (اُن کی رفاقت میں ہوں گی)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور بڑی بڑی آنکھوں والی حوریں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بڑی آنکھ والیاں حوریں (ف۱۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Sẽ có những trinh nữ với đôi mắt to tuyệt đẹp.