وَلَحۡمِ طَیۡرࣲ مِّمَّا یَشۡتَهُونَ ٢١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və istədikləri hər cür quş əti ilə (onların dövrəsində fırlanacaqlar).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و گوشت پرنده از هر نوع که مایل باشند!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Fleisch vom Geflügel, das sie begehren
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie Geflügelfleisch von dem, was sie begehren,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und Fleisch von Geflügel von dem, was sie begehren.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da nãman tsuntsãye daga wanda suke ganin sha'awa.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് കൊതിക്കുന്ന തരത്തില് പെട്ട പക്ഷിമാംസവും കൊണ്ട് (അവര് ചുറ്റി നടക്കും.)
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E com carne de aves de quanto apetecerem.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پکين جو گوشت جنھن قسم مان (پاڻ) گھرندا (تنھن سان نينگر سدائين مٿن پيا ايندا ويندا)
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور پرندوں کا گوشت بھی (دستیاب ہوگا) جِس کی وہ (اہلِ قربت) خواہش کریں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور پرندوں کا گوشت جس قسم کا ان کا جی چاہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور پرندوں کا گوشت جو چاہیں (ف۱۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Sẽ có đủ loại thịt chim mà họ ưa thích.