وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ ١٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və öndə olanlar. Onlar (dünyada Allah yolunda, imanda, əməldə, xeyirdə öndə olduqları kimi, axirətdə də) öndədirlər! (Nə xoşbəxtdir onlar!)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zij, die anderen in het geloof zijn voorgegaan, zullen hen in het paradijs voorafgaan.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و (سومین گروه) پیشگامان پیشگامند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و پيشگامان پيشقدم كه مقرب هستند.(10 و 11)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و پیشی گیرندگان [به اعمال نیک] که پیشی گیرندگان [به رحمت و آمرزش] اند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (طایفه سوم) آنان که (مشتاقانه در ایمان) بر همه پیشی گرفتند و (در اطاعت خدا و رسول) مقام تقدم یافتند.
French - Montada
Montada
(Enfin) les précurseurs (vers la foi et l’accomplissement des œuvres pies ici-bas), seront les précurseurs (vers les récompenses de l’au-delà) !
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Et enfin les premiers à accomplir le bien qui seront les premiers à être honorés.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und (in) die Vordersten - (sie) werden die Vordersten sein.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Auch gibt es die den Vorsprung habenden, die den Vorsprung haben,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da waɗanda suka tsẽre. Sũ wɗanda suka tsẽren nan,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Coloro che sono stati primi nella fede, lo saranno anche nell’Altra Vita.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( സത്യവിശ്വാസത്തിലും സല്പ്രവൃത്തികളിലും ) മുന്നേറിയവര് ( പരലോകത്തും ) മുന്നോക്കക്കാര് തന്നെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E os precursores da Fé serão os precursores;
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E o dos primeiros (crentes) - E quem são os primeiros (crentes)?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
А опередившие остальных в совершении благодеяний опередят остальных в Раю.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
А также опередившие [других на пути к Аллаху]. [Так кто же они] - опередившие [других]?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (نيڪين ۾) اڳرائيءَ ڪرڻ وارا (تہ ٺيٺ) اڳرائي وارا آھن
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y los que van por delante, que serán los que vayan por delante.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи бер сыйныф кешеләре яхшылыкта алга чыгучылардыр, ягъни Коръән белән гамәл кылып яхшылыкта һәрвакыт алда булырлар.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (تیسرے) سبقت لے جانے والے (یہ) پیش قدمی کرنے والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور جو سبقت لے گئے (ف۱۰) وہ تو سبقت ہی لے گئے (ف۱۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và nhóm những người tiên phong – họ là những người được ưu tiên.