وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün bir çox üzlərə isə toz-torpaq qonacaq,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En op de aangezichten van anderen zal, op dien dag, stof liggen;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و صورتهایی در آن روز غبارآلود است،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و بر چهرههايى در آن روز غبار است.(40)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
De même qu'il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und andere Gesichter, an jenem Tage, werden staubbedeckt sein.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und es gibt an diesem Tag Gesichter, auf denen Staub ist.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und auf (den anderen) Gesichtern wird an jenem Tag Staub sein.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und (den anderen) Gesichtern an jenem Tag auf ihnen (wird) Staub (sein)
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E ci saranno, in quel Giorno, [anche] volti terrei
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വെറെ ചില മുഖങ്ങളാകട്ടെ അന്ന് പൊടി പുരണ്ടിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, nesse dia, haverá faces cobertas de poeira.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ڪيترائي مُنھن (ھوندا) جن تي اُن ڏينھن رئي پيل ھوندي
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بہت سے چہرے ایسے ہوں گے جن پر اس دن گرد پڑی ہوگی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کتنے مونہوں پر اس دن گرد پڑی ہوگی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và vào Ngày đó cũng có những gương mặt sẽ bị phủ đầy bụi.