ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
lächelnd voller Zuversicht.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
lachen und sich freuen.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷം കൊള്ളുന്നവയും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Sorridentes, exultantes.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ) مسکراتے ہنستے (اور) خوشیاں مناتے ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tươi cười với những tin vui.