تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و دود تاریکی آنها را پوشانده است،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Trübung wird darauf liegen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Etwas Schwarzes überdeckt sie.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവയെ കൂരിരുട്ട് മൂടിയിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Cobri-las-á um negrume.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(مزید) ان (چہروں) پر سیاہی چھائی ہوگی،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان پر سیاہی چڑھ رہی ہے (ف۳۰)