أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar (pis əməllərə uyan) kafirlər, pozğunlardır!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آنها افراد بىايمان و بدكار هستند.(42)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das sind die Ungläubigen, die Unverschämten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Diese sind die öffentlich die Verfehlung begehenden Kufr- Betreibenden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das sind die Ungläubigen und Sittenlosen.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
tali saranno coloro che respingono Dio, coloro che compiono iniquità.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അക്കൂട്ടരാകുന്നു അവിശ്വാസികളും അധര്മ്മകാരികളുമായിട്ടുള്ളവര്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esses serão os renegadores da Fé, os ímpios.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу кара йөзле кешеләр көфран нигъмәт кылучы һәм Аллаһуга итагать итмәүче кешеләрдер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہی لوگ کافر (اور) فاجر (بدکردار) ہوں گے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đó là những kẻ vô đức tin, tội lỗi, xấu xa.