إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Günəş (əmmamə kimi) sarınıb büküləcəyi (sönəcəyi) zaman;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن هنگام که خورشید در هم پیچیده شود،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wenn die Sonne eingerollt ist
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wenn die Sonne umwunden wird,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn die Sonne umschlungen wird'
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സൂര്യന് ചുറ്റിപ്പൊതിയപ്പെടുമ്പോള്,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quando o sol for enrolado,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кайчан кояшның нуры китәрелсә, чорналса (караңгылык белән).
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جب سورج لپیٹ کر بے نور کر دیا جائے گا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi mặt trời cuốn xếp lại và mất đi ánh sáng.