إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡیَقِینِ ٩٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[آنچه درباره این سه طایفه بیان شد،] بی تردید این است همان حقّ یقینی.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wahrlich, dies ist die Wahrheit in aller Gewißheit.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sicherlich, dies ist doch die wahre Gewißheit.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dies ist wahrlich die reine Gewißheit.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, dies es (ist) sicherlich die wahre Gewissheit.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് ഉറപ്പുള്ള യാഥാര്ത്ഥ്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, esta é a verdade certa.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک یہی قطعی طور پر حق الیقین ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ (داخل کیا جانا یقیناً صحیح یعنی) حق الیقین ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ بیشک اعلیٰ درجہ کی یقینی بات ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, đây là sự thật chắc chắn.