وَكُنتُمۡ أَزۡوَ ٰجࣰا ثَلَـٰثَةࣰ ٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Siz (ey insanlar!) üç zümrəyə ayrılacaqsınız:
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En gij, menschen, in drie duidelijke klassen zult verdeeld worden.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und ihr sollt in drei Gattungen (gegliedert) werden
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und ihr zu drei Zweiheiten wurdet.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und ihr (in) drei Arten (aufgeteilt) werdet:
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് മൂന്ന് തരക്കാരായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സന്ദര്ഭമത്രെ അത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E vós sereis de três espécies:
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور تم لوگ تین قِسموں میں بٹ جاؤ گے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Lúc đó), các ngươi sẽ được phân thành ba nhóm.