وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun ki, siz ilk yaradılış (dünyaya necə gəldiyinizi) bilirsiniz. Elə isə (sizi yenidən diriltməyə qadir olduğumuz barədə) heç düşünmürsünüz?!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Poznato vam je kako ste prvi put stvoreni, pa zašto se ne urazumite?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Gij kent de schepping; wilt gij dus niet overwegen, dat wij u, door u op te wekken, weder kunnen voortbrengen?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
شما عالم نخستین را دانستید؛ چگونه متذکّر نمیشوید (که جهانی بعد از آن است)؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
شما مرحله اول را مىدانيد چرا متوجه نمىشويد؟(62)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و به راستی پیدایش نخستین را [که جهان فعلی است] شناختید، پس چرا متذکّر [پدید شدن جهان دیگر] نمی شوید؟!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و بیشک شما از نشأه اوّل خود آگاه شدید (که از عدم به وجودتان آوردیم) پس چرا متذکر (عالم آخرت) نمیشوید؟
French - Montada
Montada
Vous avez pourtant connu la première création, que n’y réfléchissez-vous pas ?
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Vous savez pourtant que Nous avons procédé à la première création. Si seulement vous réfléchissiez ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und ihr kennt doch gewiß die erste Schöpfung. Warum also wollt ihr euch nicht besinnen?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, bereits wißt ihr Bescheid über die erste Erstehung, würdet ihr doch euch erinnern!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und ganz gewiss wisst ihr die Schöpfung erste, wenn doch nur ihr bedenkt!
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle, ne haƙĩƙa, kun san halittar farko, to, don me ba zã ku yi tunãni ba?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama, maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua)?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Già conoscete la prima creazione! Perché non ve ne ricordate?
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Già conoscete la prima forma della creazione. Perché allora non celebrate le Sue lodi?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പറ്റി തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് എന്തുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, com efeito, sabeis do primeiro surgimento. Então, que vós mediteis!
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Вы ведь знаете о том, как вас создали в первый раз. Так почему бы вам не призадуматься?
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, известно вам о первой форме сотворенья, - ■ Так что ж об этом вам не поразмыслить?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ پھرين پيدائش ڄاڻي چڪؤ، پوءِ ڇو نہ ٿا نصيحت وٺو؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Si reconocen que fueron creados por primera vez, ¿por qué no reflexionan?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, ciertamente, ya habéis conocido la primera creación, así pues, ¿Por qué no reflexionáis?
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Ya habéis conocido una primera creación. ¿Por qué, pues, no os dejáis amonestar?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк сез әүвәлге халык ителүне беләсез бит, һич юктан халык кылдык, шуны уйлап фикерләп карасагызчы!
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İlk yaratılışınızı biliyorsunuz, düşünmeniz gerekmez mi?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz. Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک تم نے پہلے پیدائش (کی حقیقت) معلوم کر لی پھر تم نصیحت قبول کیوں نہیں کرتے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تم نے پہلی پیدائش تو جان ہی لی ہے۔ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک تم جان چکے ہو پہلی اٹھان (ف۴۵) پھر کیوں نہیں سوچتے (ف۴۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật vậy, các ngươi đã biết sự tạo hóa đầu tiên (mà TA đã tạo ra các ngươi), vậy sao các ngươi không nhớ lại (mà tin rằng TA toàn năng dựng các ngươi sống trở lại)?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹ kúkú mọ ìṣẹ̀dá àkọ́kọ́ (pé láti ibi àìsí ni ẹ ti di alààyè), ẹ kò ṣe lo ìrántí?