هَـٰذَا نُزُلُهُمۡ یَوۡمَ ٱلدِّینِ ٥٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu onların haqq-hesab günündəki ziyafətidir.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این است وسیله پذیرایی از آنها در قیامت!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در روز قيامت پذيرايى از آنها به اين شكل است.(56)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Voilà donc l’accueil qui leur sera réservé le Jour de la rétribution.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das wird ihre Bewirtung am Tage des Gerichts sein.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Das ist ihre Unterkunft am Tag des Din.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist ihre gastliche Aufnahme am Tag des Gerichts.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dies (ist) ihre gastliche Aufnahme (am) Tag der Gerichts.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ecco cosa sarà offerto loro nel Giorno del Giudizio.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇതായിരിക്കും പ്രതിഫലത്തിന്റെ നാളില് അവര്ക്കുള്ള സല്ക്കാരം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esta será sua hospedagem no Dia do juízo.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Esa será la hospitalidad que ellos recibirán el Día de la Recompensa.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу ачы җимеш белән кайнар су кыямәт көнендәге аларның сыедыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ قیامت کے دِن اُن کی ضیافت ہوگی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ ان کی مہمانی ہے انصاف کے دن،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đây là chỗ ở của chúng vào Ngày Thưởng Phạt.