فَمَالِءُونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ٥٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و شکمها را از آن پر میکنید،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und damit eure Bäuche füllen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
dann davon die Bäuche vollmachen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und euch dann davon die Bäuche füllen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Har za ku zama mãsu cika cikunna daga gare ta."
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ അതില് നിന്ന് വയറുകള് നിറക്കുന്നവരും,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E dela enchereis os ventres,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو اُس سے اپنے پیٹ بھرنے والے ہو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi sẽ nhét đầy chúng vào bụng.