ثُلَّةࣱ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِینَ ٣٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onların) bir çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən),
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که گروهی از امّتهای نخستینند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
عدهاى از اوّلىها و عدهاى از آخرىها.(39 و 40)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
une multitude d'élus parmi les premières [générations],
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Dies sind) eine große Schar der Früheren
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
eine Gruppe von den Ersten
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Eine Menge von den Früheren,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പൂര്വ്വികന്മാരില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Uma multidão dos primeiros,
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Muchos de ellos serán de las primeras generaciones,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул уң тараф кешеләре әүвәлге кавемнәрдән бер төркем җәмәгатьләрдер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(ان میں) بڑی جماعت اگلے لوگوں میں سے ہوگی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ) بہت سے اگلے لوگوں میں سے ہیں
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Một nhóm thuộc các thế hệ đầu.