إِلَّا قِیلࣰا سَلَـٰمࣰا سَلَـٰمࣰا ٢٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تنها چیزی که میشنوند «سلام» است «سلام»!
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
nur das Wort: "Frieden, Frieden!"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
außer dem Wort: "Salam, Salam (sei mit euch)".
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
sondern nur den Ausspruch: "Frieden! Frieden!"
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai dai wata magana (mai dãɗi): Salãmun, Salãmun.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സമാധാനം! സമാധാനം! എന്നുള്ള വാക്കല്ലാതെ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Senão o dito: "Salam! Salam!", Paz! Paz!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پر (ھي ٻڌندا جو) ھر ڪو سلام سلام پيو چوندو
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
مگر ایک ہی بات (کہ یہ سلام والے ہر طرف سے) سلام ہی سلام سنیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہاں یہ کہنا ہوگا سلام سلام (ف۲۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Mà chỉ (còn nghe) những lời chào bằng an phúc lành.