لَیۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onun vaqe olmasını heç kəs təkzib edə (dana) bilməz!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zal geene ziel de voorspelling zijner komst van valschheid beschuldigen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هیچ کس نمیتواند آن را انکار کند!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
gibt es keinen, der sein Eintreffen verleugnen könnte.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
für dessen Ereignen gibt es dann kein Ableugnendes.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
gibt es niemanden, der ihr Eintreffen leugnen wird.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിന്റെ സംഭവ്യതയെ നിഷേധിക്കുന്ന ആരും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Não haverá de sua sobrevença alma desmentidora.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اُس کے واقع ہونے میں کوئی جھوٹ نہیں ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس کے واقع ہونے میں کچھ جھوٹ نہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس وقت اس کے ہونے میں کسی کو انکار کی گنجائش نہ ہوگی،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Việc nó xảy ra không phải là điều dối gạt.