وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun cütə və təkə (tək olan xaliqə, erkək və dişi olmaqla cüt olan məxluqata; cüt olan hər şeyə, yaxud Qurban bayramına və yaxud Ərəfə gününə);
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قسم به حق جفت (که کلیه موجودات عالم است) و به حقّ فرد (که ذات یکتای خداست).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und beim (an Zahl) Geraden und Ungeraden
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und bei dem Geraden und dem Ungeraden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dem geraden und dem ungeraden (Tag)
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇരട്ടയും ഒറ്റയും തന്നെയാണ സത്യം
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Pelo par e pelo ímpar!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Корбан көне һам ґәрәфа көне белән яки мәхлук һәм халык белән ант итәмен.
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi sự chẵn và lẻ (của các sự vật).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó tún fi n̄ǹkan tí eéjì ń pín geerege àti n̄ǹkan tí eéjì kò pín geerege búra.