وَلَيَالٍ عَشْرٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
And olsun on gecəyə (zülhiccə ayının birinci, yaxud ramazan ayının sonuncu on gecəsinə);
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و قسم به ده شب (اول ذیحجه که بندگان خدا به دعا و ذکر مشغولند).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und bei den zehn Nächten
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und bei zehn Nächten,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und den zehn Nächten
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പത്തു രാത്രികള് തന്നെയാണ സത്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E pelas dez noites!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә ун төн белән ант итәм, ун төннән мырад зәл хиҗҗә аеның әүвәлге ун төннәредер, яки рамадан аеның ахыргы ун төннәредер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور دس (مبارک) راتوں کی قَسم٭،٭ مراد ماہِ رمضان کے آخری عشرہ کی راتیں یا پہلے عشرۂ محرّم کی راتیں ہیں یا اوّل عشرۂ ذی الحجہ کی راتیں ہیں جو برکات و درجات سے معمور ہیں۔
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thề bởi mười đêm (đầu tiên của tháng Zdul-Hijjah).