الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Günəşlə, ayla) seyr edib (onlar batdığı zaman) gizlənən səyyarələrə (Zühələ, Müştəriyə, Mərrixə, Zöhrəyə və Ütaridə);
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
حرکت میکنند و از دیدهها پنهان میشوند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قسم به ستارگانى كه برمىگردند و پنهانى حركت مىكنند.(15 و 16)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
den voraneilenden und den sich verbergenden
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
die durchlaufend, untergehend sind,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que correm e se escondem!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Которые восходят (при закате) ■ И исчезают (при восходе солнца),
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جي (ڪڏھن) سڌا ھلندڙ آھن، (ڪڏھن) لڪي ويندڙ آھن
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Los planetas que giran a gran velocidad y se esconden!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә яшерен йөрүчеләр илә. Ягъни китеп-килеп, күренеп һәм күренмичә йөрүче йолдызлар белән ант итәм.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو بلا روک ٹوک چلتے رہتے ہیں (پھر ظاہر ہو کر) چھپ جاتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سیدھے چلیں تھم رہیں (ف۱۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Di chuyển nhanh và biến mất.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(ìyẹn) àwọn ìràwọ̀ tó ń rìn lọ rìn bọ̀, tó ń wọ̀ọ̀kùn sí ibùwọ̀ wọn.